New Translations - 8.10.2021 (2)

catalog/account/account.php

@@ -14,12 +14,12 @@ $_['text_address']        = 'Modify your address book entries';
 $_['text_credit_card']    = 'Manage Stored Credit Cards';
 $_['text_wishlist']       = 'Modify your wish list';
 $_['text_order']          = 'View your order history';
-$_['text_download']       = 'Downloads';
+$_['text_download']       = 'Lataukset';
-$_['text_reward']         = 'Your Reward Points';
+$_['text_reward']         = 'Palkintopisteesi';
 $_['text_return']         = 'View your return requests';
 $_['text_transaction']    = 'Your Transactions';
 $_['text_newsletter']     = 'Subscribe / unsubscribe to newsletter';
-$_['text_recurring']      = 'Recurring payments';
+$_['text_recurring']      = 'Toistuvat maksut';
 $_['text_transactions']   = 'Transactions';
 $_['text_affiliate_add']  = 'Register for an affiliate account';
 $_['text_affiliate_edit'] = 'Edit your affiliate information';

catalog/account/address.php

@@ -20,8 +20,8 @@ $_['entry_company']      = 'Yritys';
 $_['entry_address_1']    = 'Osoite (rivi 1)';
 $_['entry_address_2']    = 'Osoite (rivi 2)';
 $_['entry_postcode']     = 'Postinumero';
-$_['entry_city']         = 'City';
+$_['entry_city']         = 'Postitoimipaikka';
-$_['entry_country']      = 'Country';
+$_['entry_country']      = 'Maa';
 $_['entry_zone']         = 'Alue / Osavaltio';
 $_['entry_default']      = 'Oletusosoite';
 

catalog/account/affiliate.php

@@ -4,9 +4,9 @@ $_['heading_title']             = 'Your Affiliate Information';
 
 // Text
 $_['text_account']              = 'Tili';
-$_['text_affiliate']            = 'Affiliate';
+$_['text_affiliate']            = 'Kumppani';
 $_['text_my_affiliate']         = 'My Affiliate Account';
-$_['text_payment']              = 'Payment Information';
+$_['text_payment']              = 'Maksutiedot';
 $_['text_cheque']               = 'Cheque';
 $_['text_paypal']               = 'PayPal';
 $_['text_bank']                 = 'Tilisiirto';
@@ -16,7 +16,7 @@ $_['text_agree']                = 'I have read and agree to the <a href="%s" cla
 // Entry
 $_['entry_company']             = 'Yritys';
 $_['entry_website']             = 'Verkkosivusto';
-$_['entry_tax']                 = 'Tax ID';
+$_['entry_tax']                 = 'Veronumero';
 $_['entry_payment']             = 'Maksutapa';
 $_['entry_cheque']              = 'Cheque Payee Name';
 $_['entry_paypal']              = 'PayPal Email Account';

catalog/account/login.php

@@ -5,7 +5,7 @@ $_['heading_title']                = 'Account Login';
 // Text
 $_['text_account']                 = 'Tili';
 $_['text_login']                   = 'Kirjaudu';
-$_['text_new_customer']            = 'New Customer';
+$_['text_new_customer']            = 'Uusi asiakas';
 $_['text_register']                = 'Register Account';
 $_['text_register_account']        = 'By creating an account you will be able to shop faster, be up to date on an order\'s status, and keep track of the orders you have previously made.';
 $_['text_returning_customer']      = 'Returning Customer';

catalog/account/order.php

@@ -4,32 +4,32 @@ $_['heading_title']         = 'Tilaushistoria';
 
 // Text
 $_['text_account']          = 'Tili';
-$_['text_order']            = 'Order Information';
+$_['text_order']            = 'Tilauksen tiedot';
 $_['text_order_detail']     = 'Order Details';
-$_['text_invoice_no']       = 'Invoice No.:';
+$_['text_invoice_no']       = 'Lasku nro.:';
-$_['text_order_id']         = 'Order ID:';
+$_['text_order_id']         = 'Tilausnumero:';
 $_['text_date_added']       = 'Lisäyspäivä:';
 $_['text_shipping_address'] = 'Shipping Address';
 $_['text_shipping_method']  = 'Shipping Method:';
 $_['text_payment_address']  = 'Payment Address';
-$_['text_payment_method']   = 'Payment Method:';
+$_['text_payment_method']   = 'Maksutapa:';
 $_['text_comment']          = 'Order Comments';
-$_['text_history']          = 'Order History';
+$_['text_history']          = 'Tilaushistoria';
 $_['text_success']          = 'Success: You have added <a href="%s">%s</a> to your <a href="%s">shopping cart</a>!';
 $_['text_empty']            = 'You have not made any previous orders!';
 $_['text_error']            = 'The order you requested could not be found!';
 
 // Column
-$_['column_order_id']       = 'Order ID';
+$_['column_order_id']       = 'Tilausnumero';
 $_['column_customer']       = 'Asiakas';
 $_['column_product']        = 'No. of Products';
-$_['column_name']           = 'Product Name';
+$_['column_name']           = 'Tuotteen nimi';
 $_['column_model']          = 'Model';
-$_['column_quantity']       = 'Quantity';
+$_['column_quantity']       = 'Määrä';
-$_['column_price']          = 'Price';
+$_['column_price']          = 'Hinta';
 $_['column_total']          = 'Total';
 $_['column_action']         = 'Toiminto';
-$_['column_date_added']     = 'Date Added';
+$_['column_date_added']     = 'Lisäyspäivä';
 $_['column_status']         = 'Tila';
 $_['column_comment']        = 'Kommentti';
 

catalog/account/recurring.php

@@ -10,9 +10,9 @@ $_['text_order_recurring_id']              = 'Recurring ID:';
 $_['text_date_added']                      = 'Lisäyspäivä:';
 $_['text_status']                          = 'Tila:';
 $_['text_payment_method']                  = 'Payment Method:';
-$_['text_order_id']                        = 'Order ID:';
+$_['text_order_id']                        = 'Tilausnumero:';
-$_['text_product']                         = 'Product:';
+$_['text_product']                         = 'Tuote:';
-$_['text_quantity']                        = 'Quantity:';
+$_['text_quantity']                        = 'Määrä:';
 $_['text_description']                     = 'Description';
 $_['text_reference']                       = 'Reference';
 $_['text_transaction']                     = 'Transactions';
@@ -41,7 +41,7 @@ $_['column_date_added']                    = 'Lisäyspäivä';
 $_['column_type']                          = 'Tyyppi';
 $_['column_amount']                        = 'Amount';
 $_['column_status']                        = 'Tila';
-$_['column_product']                       = 'Product';
+$_['column_product']                       = 'Tuote';
 $_['column_order_recurring_id']            = 'Recurring ID';
 
 // Error

catalog/account/reward.php

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?php
 // Heading
-$_['heading_title']      = 'Your Reward Points';
+$_['heading_title']      = 'Palkintopisteesi';
 
 // Column
 $_['column_date_added']  = 'Lisäyspäivä';
 $_['column_description'] = 'Description';
-$_['column_points']      = 'Points';
+$_['column_points']      = 'Pisteet';
 
 // Text
 $_['text_account']       = 'Tili';
-$_['text_reward']        = 'Reward Points';
+$_['text_reward']        = 'Palkintopisteet';
 $_['text_total']         = 'Your total number of reward points is:';
 $_['text_empty']         = 'You do not have any reward points!';

catalog/affiliate/login.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 // Heading
-$_['heading_title']                 = 'Affiliate Program';
+$_['heading_title']                 = 'Kumppanuusohjelma';
 
 // Text
 $_['text_account']                  = 'Tili';

catalog/affiliate/register.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php
 // Heading
-$_['heading_title']             = 'Affiliate Program';
+$_['heading_title']             = 'Kumppanuusohjelma';
 
 // Text
 $_['text_account']              = 'Tili';
@@ -22,9 +22,9 @@ $_['entry_firstname']           = 'Etunimi';
 $_['entry_lastname']            = 'Sukunimi';
 $_['entry_email']               = 'Sähköpostiosoite';
 $_['entry_telephone']           = 'Telephone';
-$_['entry_company']             = 'Company';
+$_['entry_company']             = 'Yritys';
-$_['entry_website']             = 'Web Site';
+$_['entry_website']             = 'Verkkosivusto';
-$_['entry_tax']                 = 'Tax ID';
+$_['entry_tax']                 = 'Veronumero';
 $_['entry_payment']             = 'Payment Method';
 $_['entry_cheque']              = 'Cheque Payee Name';
 $_['entry_paypal']              = 'PayPal Email Account';

catalog/api/payment.php

@@ -12,7 +12,7 @@ $_['error_city']         = 'City must be between 3 and 128 characters!';
 $_['error_postcode']     = 'Postcode must be between 2 and 10 characters for this country!';
 $_['error_country']      = 'Please select a country!';
 $_['error_zone']         = 'Please select a region / state!';
-$_['error_custom_field'] = '%s required!';
+$_['error_custom_field'] = '%s vaaditaan!';
 $_['error_address']      = 'Varoitus: Payment address required!';
 $_['error_method']       = 'Varoitus: Payment method required!';
 $_['error_no_payment']   = 'Varoitus: No Payment options are available!';

catalog/api/shipping.php

@@ -12,7 +12,7 @@ $_['error_city']         = 'City must be between 3 and 128 characters!';
 $_['error_postcode']     = 'Postcode must be between 2 and 10 characters for this country!';
 $_['error_country']      = 'Please select a country!';
 $_['error_zone']         = 'Please select a region / state!';
-$_['error_custom_field'] = '%s required!';
+$_['error_custom_field'] = '%s vaaditaan!';
 $_['error_address']      = 'Varoitus: Shipping address required!';
 $_['error_method']       = 'Varoitus: Shipping method required!';
 $_['error_no_shipping']  = 'Varoitus: No Shipping options are available!';

catalog/checkout/cart.php

@@ -7,10 +7,10 @@ $_['text_success']             = 'Success: You have added <a href="%s">%s</a> to
 $_['text_remove']              = 'Success: You have modified your shopping cart!';
 $_['text_login']               = 'Attention: You must <a href="%s">login</a> or <a href="%s">create an account</a> to view prices!';
 $_['text_items']               = '%s item(s) - %s';
-$_['text_points']              = 'Reward Points: %s';
+$_['text_points']              = 'Palkintopisteet: %s';
 $_['text_next']                = 'What would you like to do next?';
 $_['text_next_choice']         = 'Choose if you have a discount code or reward points you want to use or would like to estimate your delivery cost.';
-$_['text_empty']               = 'Your shopping cart is empty!';
+$_['text_empty']               = 'Ostoskorisi on tyhjä!';
 $_['text_day']                 = 'päivä';
 $_['text_week']                = 'viikko';
 $_['text_semi_month']          = 'half-month';

catalog/checkout/failure.php

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?php
 // Heading
-$_['heading_title'] = 'Failed Payment!';
+$_['heading_title'] = 'Maksu epäonnistui!';
 
 // Text
 $_['text_basket']   = 'Ostoskori';
-$_['text_checkout'] = 'Checkout';
+$_['text_checkout'] = 'Kassa';
-$_['text_failure']  = 'Failed Payment';
+$_['text_failure']  = 'Maksu epäonnistui';
 $_['text_message']  = '<p>There was a problem processing your payment and the order did not complete.</p>
 
 <p>Possible reasons are:</p>

catalog/checkout/success.php

@@ -4,7 +4,7 @@ $_['heading_title']        = 'Your order has been placed!';
 
 // Text
 $_['text_basket']          = 'Ostoskori';
-$_['text_checkout']        = 'Checkout';
+$_['text_checkout']        = 'Kassa';
 $_['text_success']         = 'Success';
 $_['text_customer']        = '<p>Your order has been successfully processed!</p><p>You can view your order history by going to the <a href="%s">my account</a> page and by clicking on <a href="%s">history</a>.</p><p>If your purchase has an associated download, you can go to the account <a href="%s">downloads</a> page to view them.</p><p>Please direct any questions you have to the <a href="%s">store owner</a>.</p><p>Thanks for shopping with us online!</p>';
 $_['text_guest']           = '<p>Your order has been successfully processed!</p><p>Please direct any questions you have to the <a href="%s">store owner</a>.</p><p>Thanks for shopping with us online!</p>';

catalog/common/cart.php

@@ -3,5 +3,5 @@
 $_['text_items']     = '%s item(s) - %s';
 $_['text_empty']     = 'Ostoskorisi on tyhjä!';
 $_['text_cart']      = 'View Cart';
-$_['text_checkout']  = 'Checkout';
+$_['text_checkout']  = 'Kassa';
 $_['text_recurring'] = 'Payment Profile';

catalog/common/footer.php

@@ -1,17 +1,17 @@
 <?php
 // Text
 $_['text_information']  = 'Information';
-$_['text_service']      = 'Customer Service';
+$_['text_service']      = 'Asiakaspalvelu';
 $_['text_extra']        = 'Extras';
 $_['text_contact']      = 'Ota yhteyttä';
-$_['text_return']       = 'Returns';
+$_['text_return']       = 'Palautukset';
-$_['text_sitemap']      = 'Site Map';
+$_['text_sitemap']      = 'Sivustokartta';
 $_['text_manufacturer'] = 'Brands';
 $_['text_voucher']      = 'Lahjakortit';
-$_['text_affiliate']    = 'Affiliate';
+$_['text_affiliate']    = 'Kumppanuus';
 $_['text_special']      = 'Specials';
-$_['text_account']      = 'My Account';
+$_['text_account']      = 'Oma tili';
 $_['text_order']        = 'Tilaushistoria';
 $_['text_wishlist']     = 'Toivelista';
 $_['text_newsletter']   = 'Uutiskirje';
-$_['text_powered']      = 'Powered By <a href="http://www.opencart.com">OpenCart</a><br /> %s &copy; %s';
+$_['text_powered']      = 'Voimanlähteenä <a href="http://www.opencart.com">OpenCart</a><br /> %s &copy; %s';

catalog/common/header.php

@@ -4,13 +4,13 @@ $_['text_home']          = 'Koti';
 $_['text_wishlist']      = 'Toivelista (%s)';
 $_['text_shopping_cart'] = 'Ostoskori';
 $_['text_category']      = 'Kategoriat';
-$_['text_account']       = 'My Account';
+$_['text_account']       = 'Oma tili';
 $_['text_register']      = 'Rekisteröidy';
 $_['text_login']         = 'Kirjaudu';
 $_['text_order']         = 'Tilaushistoria';
 $_['text_transaction']   = 'Transactions';
 $_['text_download']      = 'Lataukset';
 $_['text_logout']        = 'Kirjaudu Ulos';
-$_['text_checkout']      = 'Checkout';
+$_['text_checkout']      = 'Kassa';
 $_['text_search']        = 'Haku';
-$_['text_all']           = 'Show All';
+$_['text_all']           = 'Näytä kaikki';

catalog/common/menu.php

@@ -1,3 +1,3 @@
 <?php
 // Text
-$_['text_all'] = 'Show All';
+$_['text_all'] = 'Näytä kaikki';

catalog/common/search.php

@@ -1,3 +1,3 @@
 <?php
 // Text
-$_['text_search'] = 'Search';
+$_['text_search'] = 'Haku';

catalog/information/sitemap.php

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?php
 // Heading
-$_['heading_title']    = 'Site Map';
+$_['heading_title']    = 'Sivustokartta';
 
 // Text
-$_['text_special']     = 'Special Offers';
+$_['text_special']     = 'Erikoistarjoukset';
 $_['text_account']     = 'Oma tili';
 $_['text_edit']        = 'Tilin tiedot';
 $_['text_password']    = 'Salasana';